Porównanie tłumaczeń J 2:1

Jana rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I dnia trzeciego wesele stało się w Kanie Galilei, i była matka Jezusa tam.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A dnia trzeciego wesele stało się w Kanie Galilejskiej i była matka Jezusa tam
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej;* ** była tam też matka Jezusa.***[*Kana, 500 2:1L.][**500 4:46; 500 7:52; 500 21:2][***470 12:46]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I dnia trzeciego wesele (było) w Kanie Galilei, i była matka Jezusa tam.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A dnia trzeciego wesele stało się w Kanie Galilejskiej i była matka Jezusa tam
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej. Była na nim matka Jezusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dnia trzeciego były gody małżeńskie w Kanie Galilejskiej, a była tam matka Jezusowa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam Matka Jezusa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A trzeciego dnia było wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W trzecim dniu odbywało się w Kanie Galilejskiej wesele i była na nim Matka Jezusa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Trzy dni później zaczęło się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Trzeciego dnia w Kanie Galilejskiej odbywało się wesele, na którym była matka Jezusa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej. I była tam matka Jezusowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Третього дня було весілля в Кані Галилейській; була там мати Ісусова;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I tym dniem, tym trzecim, obchód ślubny stał się w Kanie Galilai, i była matka Iesusa tam.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A trzeciego dnia zdarzyło się wesele w Kanie Galilei i była tam matka Jezusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dwa dni później odbywało się wesele w Kanie w Galil i była tam matka Jeszui.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A trzeciego dnia odbywała się w Kanie Galilejskiej uczta weselna i była tam matka Jezusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dwa dni później, w Kanie Galilejskiej, odbywało się wesele, w którym uczestniczyła matka Jezusa.