Porównanie tłumaczeń J 2:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Po tym zszedł do Kafarnaum, On i matka Jego i bracia i uczniowie Jego, i tam pozostali nie wiele dni.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tem zszedł do Kapernaum On i matka Jego i bracia Jego i uczniowie Jego i tam pozostali nie wiele dni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zszedł do Kafarnaum* ** – On sam i Jego matka, Jego bracia*** i Jego uczniowie, i pozostali tam kilka dni.[*Kafarnaum, Καφαρναοὺμ, ּכְפַר נַחּום , czyli: wioska Nachuma, uważane za miasto zamieszkania Jezusa (500 2:12L.).][**470 12:46][***470 4:13; 470 21:12-13; 480 11:15-17; 490 19:45-46]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po tym zeszedł do Kafarnaum on sam i matka jego i bracia [jego] i uczniowie jego, i tam pozostał nie liczne dni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po- tem zszedł do Kapernaum On i matka Jego i bracia Jego i uczniowie Jego i tam pozostali nie- wiele dni