Porównanie tłumaczeń J 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaproszeni byli zaś i Jezus i uczniowie Jego na wesele.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Został zaproszony zaś i Jezus i uczniowie Jego na wesele
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na wesele zaproszony był też Jezus i Jego uczniowie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaproszony został zaś i Jezus i uczniowie jego na wesele.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Został zaproszony zaś i Jezus i uczniowie Jego na wesele
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus wraz z uczniami też został zaproszony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaproszono na to wesele także Jezusa i jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wezwan też był i Jezus, i uczniowie jego na gody.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaproszono na to wesele także Jezusa i Jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaproszono też Jezusa wraz z jego uczniami na to wesele.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na wesele zaproszono też Jezusa i Jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wesele zaproszono również Jezusa wraz z uczniami.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na wesele zaproszony został również Jezus i Jego uczniowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na to wesele zaproszono także Jezusa i jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaproszono też na wesele Jezusa i Jego uczniów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
на весілля був запрошений Ісус із своїми учнями.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Został wezwany zaś (i) Iesus i uczniowie jego do tego obchodu ślubnego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale na wesele został zaproszony też Jezus oraz jego uczniowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszuę też zaproszono na wesele wraz z Jego talmidim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus i jego uczniowie też zostali zaproszeni na tę ucztę weselną.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zaproszono na nie również Jezusa i Jego uczniów.