Porównanie tłumaczeń J 6:33

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem chlebem Boga jest schodzący z nieba i życie dający światu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo chleb Boga jest Ten który zstępuje z nieba i życie dając światu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo chlebem Bożym jest Ten, który zstępuje z nieba* i daje światu życie.[*500 3:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem chlebem Boga jest schodzący z nieba i życie dający światu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo chleb Boga jest (Ten) który zstępuje z nieba i życie dając światu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo chlebem Bożym jest Ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem chleb Boży jest, który z nieba zstąpił i dawa żywot światu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem chleb Boży to ten, który z nieba zstępuje i daje światu żywot.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chlebem Boga bowiem jest Ten, który zstąpił z nieba i daje życie światu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bożym chlebem jest Ten, kto zstępuje z nieba i daje światu życie”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo chleb od Boga zstępuje z nieba i daje światu życie”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chlebem Bożym jest ten, który przychodzi z nieba i daje życie światu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekli więc do Niego: - Panie, dawaj nam zawsze tego chleba!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Божий хліб - це той, що сходить з неба і дає світові життя.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten bowiem chleb wiadomego boga jest, ten obecnie zstępujący z tego nieba i niewiadome życie organiczne dający temu naturalnemu ustrojowi światowemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż chlebem Boga jest Ten, co zstępuje z niebios i daje światu życie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo chlebem Bożym jest ten, który zstępuje z nieba i daje życie światu".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo chlebem Bożym jest ten, który zstępuje z nieba i daje życie światu”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chlebem od Boga jest bowiem Ten, który przychodzi z nieba—to On daje światu życie.