Porównanie tłumaczeń J 7:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Więc Judejczycy szukali Go w [czasie] święta i mówili: Gdzie jest Ów?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
więc Judejczycy szukali Go w święto i mówili gdzie jest On
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żydzi tymczasem szukali Go* (w czasie) święta i rozpytywali: Gdzie On jest?[*500 11:56]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatem Judejczycy szukali go na święcie i mówili: Gdzie jest on?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
więc Judejczycy szukali Go w święto i mówili gdzie jest On
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żydzi tymczasem szukali Go w czasie święta i rozpytywali: Gdzie On jest?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Żydzi szukali go podczas święta i mówili: Gdzie on jest?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukali go tedy Żydowie w dzień święty a mówili: Gdzie on jest?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem Żydzi już Go szukali w czasie święta i mówili: Gdzie on jest?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żydzi zaś szukali go w czasie święta i pytali: Gdzie On jest?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żydzi więc szukali Go w czasie święta i pytali: Gdzie On jest?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podczas święta Żydzi poszukiwali Go, rozpytując się: „Gdzież On jest?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Judejczycy szukali Go w czasie świąt i pytali: „Gdzie On jest?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Żydzi zaś szukali go wśród pielgrzymów i pytali: - Gdzie on jest?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Judejczycy więc szukali Go w święto i pytali: - Gdzie On jest?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юдеї шукали його під час свята й питали: Де він?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Więc Judajczycy szukali badawczo go w tym święcie i powiadali: Gdzie jest ów?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ Żydzi szukali go w święto i mówili: Gdzie on jest?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podczas święta Judejczycy wypatrywali Go. "Gdzie on jest?" - pytali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego podczas święta Żydzi zaczęli go szukać i mówić: ”Gdzie jest ten człowiek?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tymczasem przywódcy szukali Go w czasie uroczystości i wypytywali o Niego