Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak długo w świecie jestem, światło jestem świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy na świecie byłbym światło jestem świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Póki jestem na świecie, jestem światłem świata.*[*290 42:6 ; 490 2:32 ; 500 1:4 ; 500 8:12 ; 500 11:9-10 ; 500 12:35-36 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy w świecie jestem, światłem jestem świata.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo jestem na świecie, jestem światłem świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja jestem światłem dla świata, dopóki jestem na świecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поки я є в світі, я є світлом для світу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Gdy ewentualnie w tym naturalnym ustroju światowym jakościowo ewentualnie jestem, światło jakościowo jestem tego naturalnego ustroju światowego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Póki jestem na świecie, jestem światłością świata".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopóki jestem na świecie, jestem światłem świata”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dopóki jednak jestem na świecie, rozjaśniam go swoim światłem.