Porównanie tłumaczeń Dz 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że który jest zaliczony był z nami i dostał w udziale dziedzictwo posługi tej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż został zaliczony do nas* i otrzymał udział w tej posłudze.**[*470 10:4; 490 6:16; 500 6:70-71][**510 6:4; 510 20:24; 510 21:19; 540 3:8-9; 540 4:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że zaliczony był do nas i dostał w udziale dziedzictwo* służby tej. [* Może trafniej: "los", "działkę".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że który jest zaliczony był z nami i dostał w udziale dziedzictwo posługi tej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo rzeczywiście ten człowiek zaliczał się do nas i miał udział w posłudze podobnej do naszej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który był policzony z nami i dostała mu się cząstka tego usługowania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo on zaliczał się do nas i miał udział w naszym posługiwaniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo został on zaliczony do naszego grona i miał udział w tej służbie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Został zaliczony do naszego grona i miał udział w naszym posługiwaniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
chociaż należał do nas i miał udział w tym samym posługiwaniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A był on wcześniej zaliczony do nas i otrzymał udział w tym posługiwaniu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Judasz zaliczał się wprawdzie do naszego grona i miał udział w tej samej służbie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
choć był przecież jednym z nas, to znaczy miał udział w tym samym posługiwaniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо він був зарахований до нас і дістав жереб цього служіння.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że był policzony łącznie z nami oraz dostał w udziale dział tej służby.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
był jednym z nas i miał wyznaczony udział w naszej pracy".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a był zaliczany do nas i otrzymał udział w tym usługiwaniu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
bo był jednym z nas, apostołów, i miał udział w tej służbie.