Porównanie tłumaczeń Rz 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Świadkiem bowiem mi jest Bóg, któremu służę w duchu mym w dobrej nowinie Syna Jego, jak bez przerwy wspomnienie wasze czynię [sobie]
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Świadek bowiem mój jest Bóg któremu służę w duchu moim w dobrej nowinie Syna Jego jak nieustannie wspomnienie o was czynię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Świadkiem bowiem jest mi Bóg,* któremu służę w moim duchu** w ewangelii Jego Syna, jak nieustannie was wspominam,***[*570 1:8; 590 2:5][**w moim duchu, ἐν τῷ πνεύματί μου, hebr.: z głębi ducha, z całej duszy, ze wszystkich sił, ּבְרּוחִי וְנַפְׁשִי .][***560 1:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Świadkiem bowiem mym jest Bóg, któremu służę w duchu mym przez dobrą nowinę Syna Jego, jak nieustannie wspomnienie (o) was czynię sobie
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Świadek bowiem mój jest Bóg któremu służę w duchu moim w dobrej nowinie Syna Jego jak nieustannie wspomnienie (o) was czynię