Porównanie tłumaczeń Rz 10:7

Rzymian rozdział 10 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
lub: Kto zejdzie do otchłani? To jest, [aby] Pomazańca z martwych wyprowadzić.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
lub kto zejdzie do otchłani to jest Pomazańca z martwych wyprowadzić
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
albo: Kto zstąpi do Abyssu?* To znaczy, aby wyprowadzić Chrystusa spośród umarłych.**[*Abyss, ἄβυσσος : bezdenność (230 107:26), (1) w G odpowiednik ּתְהֹום (tehom); (2) miejsce przebywania demonów, miejsce męki (490 8:31; 730 9:1, 11;730 11:7;730 17:8;730 20:1); (3) miejsce przebywania umarłych (520 10:7; być może to miejsce Piotr określił jako więzienie nieposłusznych duchów, φυλακή ), pod. jak Hades, ᾅδης l. (w G) ׁשְאֹול (szeol) (230 16:8-11; 510 2:27, 31); (4) świat, w którym Jezus znalazł się po śmierci (670 4:6).][**50 30:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
lub: Kto zstąpi do otchłani? To jest, (by) Pomazańca od martwych poprowadzić do góry.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
lub kto zejdzie do otchłani to jest Pomazańca z martwych wyprowadzić