Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nieżałowanymi bowiem dary łaski i powołanie Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nieżałowane bowiem dary łaski i powołanie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nieodwołalne są bowiem dary łaski i powołanie ze strony Boga.*[*Lub: Dary łaski bowiem i powołanie ze strony Boga nie są czymś, czego by On potem żałował, gr. ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nieżałowanymi bowiem dary i powołanie Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To dlatego, że dary łaski i powołanie ze strony Boga są rzeczą nieodwołalną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg nie odbiera bowiem swoich łaskawych darów i nie odwraca się od tych, których powołał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адже Божі дарування і покликання не скасовуються.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie tymi, co powodują żal są dary i powołania Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo Boże dary i powołanie są nieodwołalne.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż dary i powołanie od Boga nie są czymś, czego by on żałował.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg bowiem nie odbiera ludziom swoich darów i powołania.