Porównanie tłumaczeń Rz 11:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Gdyż z Niego i przez Niego i ku Niemu wszystko. Jemu chwała na wieki, Amen!
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż z Niego i przez Niego i ku Niemu wszystkie Jemu chwała na wieki amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż z Niego i przez Niego,* i dla Niego (jest) wszystko;** Jemu chwała na wieki. Amen.***[*Lub: dzięki Niemu, gr. δι᾽ αὐτοῦ.][**530 8:6][***520 16:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo z Niego i poprzez Niego i ku Niemu wszystko; Jemu chwała na wieki: amen.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż z Niego i przez Niego i ku Niemu wszystkie Jemu chwała na wieki amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko jest z Niego, przez Niego i dla Niego.[32] Jemu niech będzie chwała — na wieki. Amen.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem z niego i przezeń, i w nim jest wszytko. Jemu chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem z Niego i przez Niego, i dla Niego [jest] wszystko. Jemu chwała na wieki! Amen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem z niego i przez niego i ku niemu jest wszystko; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Niego bowiem, przez Niego i dla Niego jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ z Niego i przez Niego, i dla Niego jest wszystko. Jemu chwała na wieki! Amen.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież od Niego, i dzięki Niemu, i dla Niego wszystko! Jemu chwała na wieki! Amen.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystko przecież pochodzi od niego i dzięki niemu istnieje, i w nim ma swój cel. Jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyż z Niego i przez Niego, i dla Niego wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо все з нього, через нього і для нього! Йому слава навіки. Амінь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż z Niego, poprzez Niego i ku Niemu wszystko; Jemu chwała na wieki. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo od Niego i przez Niego i dla Niego jest wszystko. Jemu niech będzie chwała na wieki! Amen.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko bowiem jest od Niego i przez Niego, i dla Niego. Jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko przecież pochodzi od Niego, dzięki Niemu istnieje i do Niego zmierza. Jemu niech będzie wieczna chwała! Amen!