Porównanie tłumaczeń Rz 12:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[w] nadziei radujący się, [w] ucisku wytrwali, [w] w modlitwie nieustający,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nadzieją radujący się w ucisku będący wytrwali przy modlitwie trwający niezłomnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w nadziei radośni,* w ucisku cierpliwi,** w modlitwie wytrwali,***[*540 13:11; 570 2:18; 570 3:1; 570 4:4; 590 5:16][**530 4:12][***490 18:1; 560 6:18; 580 4:2; 590 5:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nadzieją radujący się (w) utrapieniu będący wytrwali, (przy) modlitwie trwający niezłomnie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nadzieją radujący się (w) ucisku będący wytrwali (przy) modlitwie trwający niezłomnie