Porównanie tłumaczeń Rz 13:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Każda dusza władzom zwierzchnim niech będzie podporządkowana. Nie bowiem jest władza, jeśli nie od Boga, zaś będące od Boga wyznaczone są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każda dusza władzom będących wyższymi od niech będzie poddana nie bowiem jest władza jeśli nie od Boga te zaś będące władze przez Boga które są wyznaczone są
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy człowiek* niech będzie poddany władzom rządzącym.** *** Nie ma bowiem władzy, jak tylko od Boga, a te, które są, ustanowione zostały przez Boga.****[*Hebr.: Każda dusza.][**W tym czasie w Rzymie panował Neron.][***630 3:1; 670 2:13-14][****240 8:15; 500 19:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każda dusza* władzom wznoszącym się nad niech się podporządkowuje**. Nie bowiem jest władza, jeśli nie od Boga, (te) zaś będące przez Boga wyznaczone są; [* Sens: człowiek.] [** Inna lekcja zamiast słów "Każda dusza władzom wznoszącym się nad niech się podporządkowuje": "Wszystkim władzom wznoszącym się nad podporządkowujcie się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każda dusza władzom będących wyższymi od niech będzie poddana nie bowiem jest władza jeśli nie od Boga (te) zaś będące władze przez Boga które są wyznaczone są