Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Noc posunęła się, zaś dzień przychodzi. Odrzućmy zatem dzieła ciemności, przywdziejmy zaś pancerz światła.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Noc posunęła się naprzód zaś dzień zbliżył się odłożylibyśmy więc czyny ciemności a przyobleklibyśmy się oręż światła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Noc się posunęła, a dzień się przybliżył.* ** Odrzućmy zatem uczynki ciemności,*** przywdziejmy natomiast oręż światła.****[*Noc to mroki zła. Dzień to dopełnienie się naszego zbawienia. Jako odrodzeni powinniśmy wnosić w moralną ciemność świata światło żyjącego w nas Pana Jezusa (470 5:13-16 ).][**690 2:8 ][***560 5:11 ; 580 3:8 ][****560 6:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Noc posunęła się naprzód, zaś dzień zbliżył się. Odłóżmy od siebie więc czyny ciemności, wdziejmy na siebie [zaś] oręż światła.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Noc posunęła się naprzód zaś dzień zbliżył się odłożylibyśmy więc czyny ciemności a przyobleklibyśmy się oręż światła