Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś słabego [w] wierze przygarniajcie, nie ku poróżniającemu osądzaniu kwestii sumienia.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zaś będącego słabym we wierze przygarniajcie nie ku rozróżnieniom rozważań
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słabego w wierze* przygarniajcie** nie dla oceniania poglądów.[*Słaby w wierze, ἀσθενῶν τῇ πίστει, zob. 520 4:19 ; 530 8:7-12 ;530 9:22 . Stan naszej wiary nie jest czymś raz danym i niezmiennym. Słaba wiara nie musi taka pozostać.][**520 15:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś będącego bez siły (we) wierze dobierajcie*, nie ku rozróżnianiom rozważań**. [* Sens: przygarniajcie, traktujcie życzliwie.] [** Chodzi o różnice między indywidualnymi sumieniami.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zaś będącego słabym (we) wierze przygarniajcie nie ku rozróżnieniom rozważań