Porównanie tłumaczeń Rz 14:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Niech] nie [będzie] obrzucane obelgą więc wasze dobro.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie niech będzie obrażane więc wasze dobre
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech więc nie bluźni się temu, (co jest) waszym dobrem.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie niech będzie spotwarzane więc wasze* dobre. [* Inne lekcje: "nasze"; "twe".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie niech będzie obrażane więc wasze dobre
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech też to, co jest waszym dobrem, nie będzie przedmiotem czyichś bluźnierstw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech więc wasze dobro nie będzie bluźnione.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechajże tedy dobro nasze bluźnione nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech więc posiadane przez was dobro nie stanie się sposobnością do bluźnierstwa!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechże tedy to, co jest dobrem waszym, nie będzie powodem do bluźnierstwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech więc wasze dobro nie będzie przyczyną bluźnierstwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wasz skarb niech nie będzie lekceważony.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niech więc wasze dobro nie doznaje spotwarzania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uważajcie, aby to, co jest w zasadzie dobre, nie prowadziło do zgorszenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech nie mówi się źle o waszym dobru.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нехай ваше добре не зневажається.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem, niech nie będzie profanowane wasze odpowiednie zachowanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie pozwól, aby o tym, o czym wiesz, że jest dobre, mówiono jak o czymś złym;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie dopuśćcie więc, by o tym, co czynicie dobrego, mówiono z ujmą dla was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech wasze dobre przekonanie nie będzie dla innych powodem do bluźnierstwa.