Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeden bowiem sądzi [że jest] dzień ponad dniem, ten zaś sądzi, [że] każdy dzień [znaczy tyle samo]; każdy we własnym umyśle niech dopełni miary.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który wprawdzie sądzi dzień od dnia który zaś sądzi każdy dzień każdy we własnym umyśle niech jest dopełniany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeden odróżnia dzień od dnia, drugi zaś sądzi, że wszystkie dni są równe;* każdy niech trzyma się własnego przekonania.[*550 4:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten [bowiem] sądzi dzień obok dnia*, ten zaś sądzi każdy dzień**; każdy we własnej myśli niech się dopełnia. [* "sądzi dzień obok dnia" - sens: czyni różnice między dniami.] [**,,sądzi każdy dzień" - sens: nie czyni różnic między dniami.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który wprawdzie sądzi dzień od dnia który zaś sądzi każdy dzień każdy we własnym umyśle niech jest dopełniany