Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Każdy z nas bliźniemu niech przypodoba się dla dobra, ku zbudowaniu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy bowiem z nas bliźniemu niech podoba się ku dobru ze względu na budowanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy z nas niech bliźniemu sprawia przyjemność – dla dobra,* ku zbudowaniu.**[*530 9:19 ; 530 10:24 ][**520 14:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy (z) nas (temu) tuż obok niech przypodoba się* ku dobru** ze względu na budowanie***; [* Według oryginału chodzi o czynność trwałą niedokonaną.] [** W oryginale substantywizowany przymiotnik rodzaju nijakiego.] [*** Metafora budowania duchowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy bowiem (z) nas bliźniemu niech podoba się ku dobru ze względu na budowanie