Porównanie tłumaczeń Rz 15:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
teraz zaś idę ku Jeruzalem, służąc świętym.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś idę do Jeruzalem służąc świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz zaś idę do Jerozolimy,* aby usłużyć świętym.[*510 19:21; 510 20:22]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
teraz zaś idę do Jeruzalem służąc świętym*. [* Tak nazywano chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś idę do Jeruzalem służąc świętym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obecnie jestem w drodze do Jerozolimy. Idę ze wsparciem dla świętych,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz pójdę do Jeruzalem posługować świętym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tej chwili zaś wybieram się do Jeruzalem z posługą dla świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A teraz idę do Jerozolimy z posługą dla świętych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale teraz idę do Jeruzalem, aby usłużyć świętym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz natomiast wyruszam do Jeruzalem z posługą dla świętych,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Teraz natomiast udaję się do Jeruzalem z usługą dla świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na razie udaję się do Jerozolimy ze wsparciem dla ludu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz natomiast udaję się do Jerozolimy z posługą świętym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нині ж я іду до Єрусалима, щоб послужити святим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A teraz idę do Jerozolimy, służąc świętym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teraz jednak zmierzam do Jeruszalaim z pomocą dla tamtejszego ludu Bożego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale teraz wybieram się do Jerozolimy usługiwać świętym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz udaję się do Jerozolimy z pomocą materialną dla wierzących.