Porównanie tłumaczeń Rz 15:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby zostałbym wyciągnięty od nieposłusznych wierze w Judei i [aby] służba moja w Jeruzalem godną przyjęcia świętym stała się,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałbym wyratowany od którzy są nieposłuszni w Judei i aby posługa moja względem Jeruzalem bardzo godna przyjęcia stałaby się świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abym został uratowany od nieposłusznych (wierze)* ** w Judei i aby moja posługa na rzecz Jerozolimy została dobrze przyjęta przez świętych,[*Nieposłuszni (wierze), od ἀπειθέω, tj.: (1) nieposłuszni Bogu (520 11:30); (2) odrzucający wiarę (510 14:2).][**600 3:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby wyciągnięty zostałbym od nie ulegających w Judei i służba* ma, (ta) względem Jeruzalem bardzo godną przyjęcia (dla) świętych** stałaby się. [* Inna lekcja grecka: "noszenie darów".] [** Określenie chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałbym wyratowany od którzy są nieposłuszni w Judei i aby posługa moja względem Jeruzalem bardzo godna przyjęcia stałaby się świętym