Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby w radości przyszedłszy do was dla woli Boga odpocząłbym razem z wami.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby w radości przyszedłbym do was przez wolę Boga i odpocząłbym razem z wami
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak bym z radością, za wolą Bożą,* przyszedł do was i mógł się razem z wami odświeżyć.**[*520 1:10 ][**Lub: odpocząć, nabrać sił.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby w radości przyszedłszy do was poprzez wolę Boga, odpocząłbym razem z wami*. [* Inne lekcje zamiast słów "w radości przyszedłszy do was poprzez wolę Boga, odpocząłbym razem z wami": "przyszedłszy w radości do was poprzez wolę Jezusa Pomazańca, odpocząłbym razem z wami"; "w radości przyszedłbym do was poprzez wolę Boga i odpocząłbym razem z wami"; "w radości przyszedłbym do was poprzez wolę Pomazańca Jezusa i pokrzepiłbym się z wami"; "w radości przyszedłbym do was poprzez wolę Boga".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby w radości przyszedłbym do was przez wolę Boga i odpocząłbym razem z wami