Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego zaakceptujcie siebie nawzajem, jak i Pomazaniec zaakceptował nas, ku chwale Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego przygarniajcie jedni drugich tak jak i Pomazaniec przygarnął nas ku chwale Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego przygarniajcie jedni drugich,* jak i Chrystus przygarnął was dla chwały Boga.[*400 7:20 ; 510 3:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego dobierajcie* jedni drugich, tak jak i Pomazaniec dobrał** was***, ku chwale Boga. [* Sens: przygarniajcie, przyjmujcie.] [** Sens: przygarnął, przyjął.] [*** Inna lekcja: "nas".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego przygarniajcie jedni drugich tak, jak i Pomazaniec przygarnął nas ku chwale Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego przygarniajcie jedni drugich, podobnie jak Chrystus przygarnął was dla chwały Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto przyjmujcie jedni drugie, jako i Chrystus przyjął was ku czci Bożej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego przygarniajcie siebie nawzajem, bo i Chrystus przygarnął was – ku chwale Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto przyjmujcie jedni drugich, jak i Chrystus przyjął nas, ku chwale Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął was na chwałę Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego przygarniajcie jedni drugich, jak i Chrystus przygarnął was ku chwale Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bądźcie dla siebie takimi, jakim był dla was Jezus Chrystus, a to wszystko Bogu na chwałę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego serdecznie przyjmujcie do siebie jedni drugich, jak i Chrystus przyjął nas - dla Bożej chwały.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego przyjmujcie jedni drugich, tak jak i Chrystus was przyjął na chwałę Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyjmujcie się więc wzajemnie, tak jak Mesjasz przyjął was do Bożej chwały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego serdecznie przyjmujcie jedni drugich, jak i Chrystus serdecznie przyjął nas – ku chwale Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia