Porównanie tłumaczeń Rz 2:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy bowiem narody nie Prawo mające, z natury Prawo czynią, ci Prawa nie mając, sobie samym są Prawem;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy bowiem narody nie Prawo mając z natury Prawo czyniłby czyniłyby ci Prawa nie mając dla siebie są Prawo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo gdy narody, nie mając Prawa, z natury czynią to, co (wynika z) Prawa, sami – nie mając Prawa – są dla siebie Prawem.*[*510 10:35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy bowiem poganie, nie Prawa mając*, dzięki naturze** (te)*** Prawa czynią, ci Prawa nie mając, dla siebie samych są prawem; [* "nie Prawa mając" - składniej: "nie mając Prawa".] [** Możliwe: "z natury".] [*** Z domyślnym: nakazy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy bowiem narody nie Prawo mając (z) natury Prawo czyniłby (czyniłyby) ci Prawa nie mając dla siebie są Prawo