Porównanie tłumaczeń Rz 2:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Obrzezanie bowiem pomaga, jeśli Prawo wykonujesz. Jeśli zaś przestępcą Prawa byłbyś, obrzezanie twe nieobrzezaniem stało się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Obrzezanie wprawdzie bowiem pomaga jeśli Prawo czyniłbyś jeśli zaś przestępca Prawa byłbyś obrzezanie twoje nieobrzezanie staje się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obrzezanie wprawdzie niesie korzyść, ale jeśli przestrzegasz Prawa; jeśli zaś jesteś przestępcą Prawa, twoje obrzezanie jest* nieobrzezaniem.**[*Tj. stało się i przez to jest, pf. γέγονεν, l. jest warte tyle co nieobrzezanie.][**300 4:4; 300 9:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Obrzezanie bowiem pomaga, jeśli Prawo sprawiasz*; jeśli zaś przestępcą Prawa byłbyś, obrzezanie twe nieobrzezaniem stało się. [* Sens: wypełniasz.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Obrzezanie wprawdzie bowiem pomaga jeśli Prawo czyniłbyś jeśli zaś przestępca Prawa byłbyś obrzezanie twoje nieobrzezanie staje się