Porównanie tłumaczeń Rz 2:6

Rzymian rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
który odda każdemu według dzieł jego,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który odda każdemu według czynów jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On odpłaci każdemu według jego czynów :* **[*Cytat z 240 24:12 pod. jak w 620 4:14. Zob. też 470 16:27; 730 22:12.][**220 34:11; 230 28:4; 230 62:13; 240 24:12; 300 17:10; 300 32:19; 330 7:27; 470 16:27; 540 5:10; 730 22:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który odda każdemu według czynów jego:
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który odda każdemu według czynów jego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
który odpłaci każdemu stosownie do jego czynów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który odda każdemu według jego uczynków:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który odda każdemu podług uczynków jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który odda każdemu podług uczynków jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
który odda każdemu według uczynków jego:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który odda każdemu według uczynków jego:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który odda każdemu według jego czynów:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
który każdemu odda według jego uczynków.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
który wypłaci każdemu według jego czynów:
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On każdemu odpłaci według jego postępowania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg właśnie odpłaci każdemu zgodnie z jego uczynkami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який воздасть кожному за його вчинки:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który odpłaci każdemu według jego czynów.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo odpłaci On każdemu według jego czynów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A On odda każdemu stosownie do jego uczynków:
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy to Bóg da każdemu to, na co zasłużył.