Porównanie tłumaczeń Rz 3:1

Rzymian rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jaka więc nadzwyczajność Judejczyka, lub jaki zysk [z] obrzezania?
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co więc przewyższające Judejczyka lub jaki zysk z obrzezania
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W czym więc przewaga Żyda?* Albo jaka korzyść z obrzezania?[*Pytanie to, powtórzone w 520 3:9, wynika z 520 2:28-2, 9: Skoro o prawdziwości bycia Żydem oraz obrzezania decyduje duchowy stan, to jaki pożytek z żydostwa w sensie etnicznym?]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jaka więc nadzwyczajność* Judejczyka, lub jaki zysk (z) obrzezania? [* Sens: wyższość.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co więc przewyższające Judejczyka lub jaki zysk (z) obrzezania
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy więc Żyd jest kimś szczególnym? Albo co za pożytek z obrzezania?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż tedy ma więcej Żydowin abo co za pożytek obrzezania?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na czym więc polega wyższość Żyda? I jaki pożytek z obrzezania?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czymże więc góruje Żyd? Albo co za pożytek jest z obrzezania?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na czym więc polega wyższość Żyda lub jaki jest pożytek z obrzezania?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na czym więc polega wyższość Żydów i jaka jest korzyść z obrzezania?
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Jaka więc jest przewaga Judejczyka i jaka korzyść z obrzezania?”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czym więc góruje Żyd nad poganinem? I czy obrzezanie ma jakieś znaczenie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakaż więc wyższość Żyda? Jakiż pożytek z obrzezania?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отож, які переваги мають юдеї, або яка користь від обрізання?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jaka więc jest przewaga Żyda, lub jaka pomoc z obrzezki?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na czym zatem polega przewaga Żyda? Jaka jest wartość obrzezania?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jaka więc jest wyższość Żyda albo jaka korzyść z obrzezania?
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na czym więc polega przewaga Żyda nad poganinem? I jaką korzyść daje obrzezanie?