Porównanie tłumaczeń Rz 3:14

Rzymian rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
których usta przekleństw i goryczy jest pełne,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
których usta przekleństwa i goryczy jest pełne są pełne
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ich usta wypełnia przekleństwo i gorycz;*[*230 10:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ich usta klątwy i gorzkości są pełne;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
których usta przekleństwa i goryczy jest pełne (są pełne)
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ich usta pełne przekleństw i goryczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ich usta pełne są przekleństwa i goryczy;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usta ich są pełne przekleństwa i gorzkości;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ich usta pełne są przekleństw i goryczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usta ich pełne są przekleństw i zgorzknienia.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ich usta pełne przekleństwa i gniewu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
usta są pełne przekleństw i goryczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
usta ich pełne przekleństw i goryczy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхні вуста повні прокляття та гіркоти;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ich usta są pełne klątwy i goryczy;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Usta ich pełne przekleństw i goryczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A usta ich są pełne przeklinania i gorzkich słów”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wypowiadają przekleństwa i gorzkie słowa.