Porównanie tłumaczeń Rz 3:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Teraz zaś bez Prawa prawość Boga jest objawiona, zaświadczona przez Prawo i Proroków,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś bez Prawa sprawiedliwość Boga jest objawiona które jest zaświadczane przez Prawo i proroków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz zaś niezależnie od Prawa została objawiona sprawiedliwość Boża, poświadczona przez Prawo i proroków,*[*510 10:43]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz zaś bez Prawa usprawiedliwienie Boga zostało uczynione widocznym, zaświadczane przez Prawo i proroków,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś bez Prawa sprawiedliwość Boga jest objawiona które jest zaświadczane przez Prawo i proroków
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz natomiast, niezależnie od Prawa, objawiła się sprawiedliwość Boża, poświadczona przez Prawo i Proroków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz sprawiedliwość Boża jest objawiona bez zakonu, oświadczona od zakonu i Proroków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa, poświadczona przez Prawo i Proroków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale teraz niezależnie od zakonu objawiona została sprawiedliwość Boża, o której świadczą zakon i prorocy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz zaś niezależnie od Prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez Prawo i Proroków,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale właśnie teraz, poza Prawem, ujawniła się Boża sprawiedliwość, o której świadczą Prawo i Prorocy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Teraz natomiast objawia się sprawiedliwość Boga, niezależna od Prawa, mająca poświadczenie w Prawie i u Proroków,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Teraz jednak niezależnie od Prawa ukazał Bóg swoją sprawiedliwość, o której zresztą świadczy samo Prawo i prorocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz zaś poza Prawem objawiła się sprawiedliwość Boga, o której świadectwo dają Prawo i Prorocy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нині ж - уже без закону - з'явилася Божа справедливість, про яку свідчать закон і пророки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś teraz, oddzielnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga poświadczona wśród Prawa i Proroków
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz teraz, niezależnie od Tory, jasnym stał się Boży sposób czynienia ludzi sprawiedliwymi w Jego oczach - choć Tora i Prorocy również dają o tym świadectwo -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale teraz bez udziału prawa została ujawniona prawość Boża, jak o niej świadczą Prawo i Prorocy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz jednak Bóg wskazał inny sposób uniewinnienia—bez przestrzegania Prawa Mojżesza, ale poświadczony przez to Prawo i przez proroków.