Porównanie tłumaczeń Rz 3:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej,* **[*Jako zakażeni grzechem utraciliśmy Bożą chwałę (δόξα, ּכָבֹוד), tj. daną nam przez Niego godność, znaczenie, „ciężar gatunkowy”, świetność, godną podziwu wyjątkowość i sławę, szacunek.][**520 3:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wszyscy zgrzeszyli i są pozbawieni Bożej chwały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostawa im chwały Bożej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wszyscy zgrzeszyli i brak im chwały Bożej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponieważ wszyscy zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy przecież zgrzeszyli i zostali pozbawieni chwały Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wszyscy bowiem zgrzeszyli i uchybiają chwale Bożej,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo wszyscy zgrzeszyli i daleko im do Bożej doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wszyscy zgrzeszyli i utracili chwałę Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо всі згрішили й позбавлені Божої слави,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wszyscy zawinili, więc czują brak chwały Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo wszyscy zgrzeszyli i nie zdołają zasłużyć sobie na Bożą pochwałę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
wszyscy ludzie zgrzeszyli i daleko im do Bożego ideału.