Porównanie tłumaczeń Rz 3:30

Rzymian rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli zatem jeden Bóg, co uzna za sprawiedliwe obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez wiarę.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ponieważ jeden Bóg który uzna za sprawiedliwe obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez wiarę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeden jest zatem Bóg,* który usprawiedliwi obrzezanych z wiary, a nieobrzezanych przez wiarę.** ***[*50 6:4; 550 3:20][**Lub: Skoro jeden jest Bóg, (On) obrzezanych uzna za sprawiedliwych na podstawie (ich) wiary, a nieobrzezanych – dzięki (ich) wierze.][***520 4:11-12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
skoro jeden Bóg. który uzna za sprawiedliwe obrzezanie* z wiary i nieobrzezanie** z powodu wiary. [* Sens: obrzezanych.] [** Sens: nieobrzezanych.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ponieważ jeden Bóg który uzna za sprawiedliwe obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez wiarę