Porównanie tłumaczeń Rz 3:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie może stać się! Ponieważ jak sądzi Bóg świat?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie oby stało się skoro jak osądzi Bóg świat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W żadnym razie! Jak inaczej Bóg osądzi świat?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie może stać się; gdyż jak osądzi Bóg świat?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie oby stało się skoro jak osądzi Bóg świat
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W żadnym razie! Przecież w jakiś sposób Bóg musi osądzić świat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie daj tego Boże, bo inaczej jakoż Bóg sądzić będzie ten świat?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żadną miarą! Bo w takim razie jakże Bóg sądzić będzie ten świat?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z pewnością nie! Bo jak Bóg ma sądzić ten świat?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To niemożliwe! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ależ nie! Bo w takim razie, jak Bóg mógłby w ogóle sądzić świat?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
— Z pewnością nie! Bo inaczej, jak Bóg mógłby sądzić ten świat?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nic podobnego! Gdyby Bóg nie był sprawiedliwy, jakże mógłby sądzić świat?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na pewno nie! W jaki sposób Bóg sądzić będzie świat?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але воно не так. Як же судитиме Бог увесь світ?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie może być; bo jak Bóg osądzi świat?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nigdy w życiu! Bo w takim razie jak mógłby Bóg sądzić świat?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przenigdy! W przeciwnym razie jak Bóg będzie sądził świat?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oczywiście, że nie jest niesprawiedliwy, bo gdyby tak było, to jak Bóg mógłby sądzić świat?