Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co więc powiemy? Znaleźliśmy [w] Abrahamie ojca naszego według ciała?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co więc powiemy Abraham ojciec nasz znaleźć według ciała
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co więc – powiemy* – osiągnął** Abraham, nasz praojciec według ciała?***[*Pytanie to nawiązuje do 520 3:28-30 .][**osiągnął, εὑρηκέναι, lub: odkrył.][***290 51:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co więc, powiemy, (że) znaleźć Abraham, praojciec* nasz** co do ciała? [* "znaleźć Abraham, praojciec" - składniej: "że znalazł Abraham, praojciec".] [** Inne lekcje zamiast "że znaleźć Abraham, praojciec nasz": "że znaleźć Abraham, ojciec nasz"; "że Abraham, ojciec nasz, znaleźć"; "że Abraham, praojciec nasz".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co więc powiemy Abraham ojciec nasz znaleźć według ciała