Porównanie tłumaczeń Rz 4:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jak napisane, że: Ojcem licznych narodów umieściłem cię ) naprzeciw, któremu uwierzył, Boga ożywiającego martwym i powołujące nie będące jako będące.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak jest napisane że ojciec wielu narodów położyłem cię naprzeciw któremu uwierzył w Boga ożywiającego martwych i wzywającego nie będące jak będące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak napisano: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów* – przed obliczem Tego, któremu uwierzył, Boga, który ożywia umarłych** i to, czego nie ma, powołuje, jak gdyby istniało.[*10 17:5][**650 11:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak jak jest napisane, że: Jako ojca wielu ludów położyłem cię) naprzeciw, któremu uwierzył, Boga, ożywiającego martwych i powołującego nie będące jako będące;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak jest napisane że ojciec wielu narodów położyłem cię naprzeciw któremu uwierzył (w) Boga ożywiającego martwych i wzywającego nie będące jak będące