Porównanie tłumaczeń Rz 4:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
co wbrew nadziei w nadziei uwierzył ku staniu się on ojcem licznych narodów według [tego] co jest powiedziane: Takie będzie nasienie twe.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który wbrew nadziei z powodu nadziei uwierzył ku stać się on ojcem wielu narodów według tego co jest powiedziane tak będzie nasienie twoje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Abraham) na przekór* (wszystkiemu, co przeczyło) nadziei, z powodu nadziei uwierzył, aby się stać ojcem wielu narodów,** zgodnie z tym, co powiedziano: Takie będzie twoje nasienie .***[*Lub: wbrew, Ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν.][**650 11:12][***10 15:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
on wbrew nadziei dla nadziei uwierzył ku stać się on* ojcem wielu ludów według (tego) (co jest powiedziane): Tak będzie nasienie twe; [* "ku stać się on" - składniej: "tak, że stał się on".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który wbrew nadziei z powodu nadziei uwierzył ku stać się on ojcem wielu narodów według (tego) co jest powiedziane tak będzie nasienie twoje