Porównanie tłumaczeń Rz 4:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co bowiem Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham Bogu, i zostało policzone mu ku sprawiedliwości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co bowiem Pismo mówi uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo co mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość .* **[*Abraham uwierzył Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, ּלֹו צְדָקָה וְהֶאֱמִןּבַיהוָה וַּיַחְׁשְבֶהָ .][**10 15:6; 550 3:6; 660 2:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co bowiem Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham Bogu i policzone zostało mu ku usprawiedliwieniu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co bowiem Pismo mówi uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo co czytamy w Piśmie? Abraham uwierzył Bogu i to mu uznano za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo co Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu jest ku sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo cóż mówi Pismo? Uwierzył Abraham Bogu i zostało mu to policzone za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo co mówi Pismo? Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu to zostało za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone jako sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo cóż mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu, który za to uznał go za sprawiedliwego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Co bowiem mówi Pismo? — „Uwierzył Abraham Bogu i wpisane mu [to] zostało na rachunku po stronie sprawiedliwości”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co bowiem mówi Pismo? Zawierzył Abraham Bogu, a Bóg w imię swej sprawiedliwości zaliczył to na jego korzyść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż bowiem mówi Pismo? ʼAbraham zawierzył Bogu i to uznano mu jako usprawiedliwienieʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо що каже Писання? Повірив Авраам Богові, - і це йому зараховано як праведність.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem co mówi Pismo? A Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone ku sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo co mówi Tanach? "Złożył Awraham ufność w Bogu i to zostało mu pouczone jako sprawiedliwość".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cóż bowiem mówi Pismo? ”Abraham uwierzył Jehowie i poczytano mu to za prawość”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Co o tym mówi Pismo? Czytamy w nim: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”.