Porównanie tłumaczeń Rz 5:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla tego jak przez jednego człowieka grzech na świat wszedł, i przez grzech śmierć, i tak na wszystkich ludzi śmierć przeszła, że wszyscy zgrzeszyli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przez to tak jak przez jednego człowieka grzech na świat wszedł i przez grzech śmierć i tak na wszystkich ludzi śmierć przeszła na to wszyscy zgrzeszyli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat,* a przez grzech śmierć,** tak i na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.[*10 3:6][**520 6:23; 530 15:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z powodu tego jak właśnie z powodu jednego człowieka grzech na świat wszedł i z powodu grzechu śmierć, i tak na wszystkich ludzi śmierć przeszła*, za to**, (że) wszyscy zgrzeszyli - [* Inne lekcje zamiast "śmierć przeszła": "przeszła śmierć"; "przeszła".] [** "za to" - przekład niepewny. Inne możliwe: "przed którą", "w której", "przez którą", "dla której".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przez to tak, jak przez jednego człowieka grzech na świat wszedł i przez grzech śmierć i tak na wszystkich ludzi śmierć przeszła na to wszyscy zgrzeszyli