Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Grzech bowiem wami nie będzie władał, nie bowiem jesteście pod Prawem, ale pod łaską.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
grzech bowiem nad wami nie będzie panował nie bowiem jesteście pod Prawem ale pod łaską
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grzech bowiem nie będzie* panował nad wami,** ponieważ nie jesteście pod Prawem, lecz pod łaską.***[*Zapowiedź: nie będzie, to obietnica. Należy odróżnić nie będzie panował od przestał panować. Oznacza to, że wolność od grzechu nie następuje automatycznie, poza naszą wiarą, ale dochodzi się do niej przez wiarę (por. 500 8:31 ), w rezultacie zadawania śmierci temu, co w naszych członkach przyziemne (520 8:12-13 ; 580 3:5 ).][**690 3:6 ][***Pod Prawem życiem rządzi przykazanie; pod łaską życiem rządzi dar, który staje się naszym udziałem dzięki łasce i w konsekwencji wiary (560 2:8-9 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
grzech bowiem (nad) wami* nie będzie panował, nie bowiem jesteście pod Prawem, ale pod łaską. [* W oryginale genetivus zależne od verbum regendi "nie będzie panował".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
grzech bowiem (nad) wami nie będzie panował nie bowiem jesteście pod Prawem ale pod łaską