Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Uwolnieni zaś od grzechu, uczynieni zostaliście niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy zostali wyzwoleni zaś od grzechu zostaliście uczynieni niewolnikami sprawiedliwości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uwolnieni zaś od grzechu,* zostaliście poddani** sprawiedliwości.[*500 8:32 ; 550 5:1 ; 670 2:16 ][**poddani, ἐδουλώθητε, w niewolę l. na służbę.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
uwolnieni zaś od grzechu, daliście się uczynić niewolnikami sprawiedliwości*. [* "daliście się uczynić niewolnikami sprawiedliwości" - według właściwego porządku syntaktycznego: "daliście się sprawiedliwości uczynić niewolnikami". Sens: zgodziliście się, by sprawiedliwość uczyniła was swymi niewolnikami.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy zostali wyzwoleni zaś od grzechu zostaliście uczynieni niewolnikami sprawiedliwości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wyzwoleni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A będąc wyzwoleni od grzechu, niewolnikami zstaliście się sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a uwolnieni od grzechu oddaliście się w niewolę sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uwolnieni zaś od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że wyzwoleni z niewoli grzechu, oddaliście się w niewolę sprawiedliwości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wyzwoleni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uwolnieni od grzechu staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звільнившись від гріха, стали ви рабами праведности.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy zostaliście uwolnionymi od grzechu zostaliście uczynieni sługami sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a gdy zostaliście wyzwoleni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będąc zatem uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami prawości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I zostaliście uwolnieni spod władzy grzechu, aby teraz być niewolnikami prawości.