Porównanie tłumaczeń Rz 6:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem, który umarłby jest uwoniony od grzechu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bowiem który umarł jest uznany za sprawiedliwego od grzechu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu.* **[*uwolniony, δεδικαίωται : lub: usprawiedliwiony, uchroniony, uznany za rozliczonego z grzechem. Ludzka logika podpowiada nam, że skoro grzech jest mocny, musimy posiadać moc większą niż moc grzechu, aby mu nie ulec. Nie jest jednak tak, że mocni nie grzeszą – to umarli nie grzeszą. Podobnie jak nie jest tak, że dobrzy pływacy nie toną. Nie toną ci, którzy nie wchodzą do wody.][**670 4:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(ten) bowiem, (który umarł), jest uznany za sprawiedliwego po* grzechu. [* Lub: "od".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bowiem który umarł jest uznany za sprawiedliwego od grzechu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto bowiem umarł, stał się wolny od grzechu.[22]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo kto umarł, usprawiedliwion jest od grzechu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto bowiem umarł, został wyzwolony z grzechu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto bowiem umarł, uwolniony jest od grzechu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto bowiem umarł, jest wolny od grzechu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ten bowiem, kto umarł, został uwolniony od grzechu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto bowiem tak umarł, uwolnił się od grzechu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto umarł, wyzwolony został spod władzy grzechu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten bowiem, kto umarł, wolny jest od grzechu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо хто вмер, той виправдався від гріха.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ ten, co umarł został usprawiedliwiony od grzechu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo ten, kto umarł, został uwolniony od grzechu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo kto umarł, został uwolniony od swego grzechu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto umiera, staje się wolny od grzechu.