Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znajduję wtedy [to] prawo [dla] chcącego mnie czynić dobre, lecz mnie zło narzuca się;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znajduję zatem prawo gdy chcę ja czynić dobre że mnie złe jest obecne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odkrywam zatem prawo,* że gdy chcę czynić to, co szlachetne, narzuca mi się** zło.[*520 7:7-8:13 wymienia trzy prawa: (1) Prawo Boże: 520 7:1-16 ; (2) Prawo grzechu i śmierci: 520 7:23-25 (inne prawo, rządzące w ciele); (3) Prawo Ducha: 520 8:2 .][**narzuca mi się, παράκειται, lub: podsuwane jest mi.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znajduję zatem (to) prawo (dla) chcącego mnie czynić piękne*, że (obok) mnie** złe leży; [* Nie jest to przydawka wyrazu "prawo", lecz dopełnienie bliższe słowa "czynić".] [** "obok mnie" - przyimek "obok" wzięty jest, zgodnie z gramatyką grecką, ze słowa "leży".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znajduję zatem prawo gdy chcę ja czynić dobre że mnie złe jest obecne