Porównanie tłumaczeń Rz 7:5

Rzymian rozdział 7 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy bowiem byliśmy w ciele, doznania grzechów przez Prawo działały w członkach naszych, aby przynieść owoce śmierci;
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy bowiem byliśmy w ciele doznania grzechów przez Prawo działał działały w członkach naszych ku przynieść owoce śmierci
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, przez Prawo, działały w naszych członkach, aby rodzić owoce śmierci.*[*520 5:21; 520 6:21; 520 8:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy bowiem byliśmy w ciele, doznania grzechów, (te) poprzez Prawo, działały sobie* w członkach naszych ku przynieść owoce** śmierci***; [* Możliwe też: "były działane".] [** "ku przynieść owoce" - w oryginale oznacza skutek.] [*** Ten przypadek odpowiada na pytanie: komu. czemu?]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy bowiem byliśmy w ciele doznania grzechów przez Prawo działał (działały) w członkach naszych ku przynieść owoce śmierci