Porównanie tłumaczeń Rz 8:14

Rzymian rozdział 8 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ilu bowiem Duchem Boga są prowadzeni, ci synami są Boga.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jacy bowiem Duchem Boga są prowadzeni ci są synowie Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo wszyscy, których Duch Boży prowadzi,* są dziećmi Bożymi.**[*550 5:18][**500 1:12; 690 3:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jacy bowiem Duchowi Boga dają się prowadzić, ci synami Boga są.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jacy bowiem Duchem Boga są prowadzeni ci są synowie Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo wszyscy, których prowadzi Duch Boży, są dziećmi Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo którzykolwiek Duchem Bożym rządzeni są, ci są synmi Bożymi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo ci, których Duch Boży prowadzi, są dziećmi Bożymi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ci, którzy dają się prowadzić Duchowi Boga, są synami Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Którzy dają się prowadzić Duchowi Boga, są synami Boga.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci wreszcie, którymi Duch Boży kieruje, są synami Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо всі, що водяться Божим духом, є Божі сини.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo ci są dziećmi Boga, którzy są prowadzeni Duchem Boga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszyscy prowadzeni przez Ducha Bożego są synami Bożymi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy bowiem, których prowadzi duch Boży, są synami Bożymi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ci bowiem, których prowadzi Duch Boga, są jego dziećmi.