Porównanie tłumaczeń Rz 8:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie bowiem wzięliście Ducha niewoli znowu ku lękowi, ale wzięliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba Ojcze!
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku strachowi ale otrzymaliście Ducha usynowienia w którym wołamy Abba Ojcze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wzięliście przecież Ducha niewoli, by znowu (pogrążać się) w lęku,* lecz wzięliście Ducha synostwa,** w którym wołamy: Abba, Ojcze!***[*620 1:7][**550 3:26][***480 14:36; 550 4:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku bojaźni, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy:,,Abba, Ojcze";
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku strachowi ale otrzymaliście Ducha usynowienia w którym wołamy Abba Ojcze