Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem z tęsknotą stworzenie objawienia synów Boga oczekuje.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem oczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga oczekuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stworzenie bowiem z tęsknotą oczekuje objawienia się synów Boga,* **[*Stworzenie (…) oczekuje objawienia się synów Boga, tj. nastania czasu, w którym pełnia odkupienia przestanie być stanem przyszłym, przedmiotem nadziei odkupionych, a stanie się ich stanem teraźniejszym, przenikającym swymi dobrami całokształt stworzenia. Ta nadchodząca chwała jest tak wielka, tak dobra i przez to tak pożądana, że budzi gorące i bolesne oczekiwanie (tęsknotę, westchnienia, ból, gr. ἀποκαραδοκία ) całego stworzenia. Synowie Boży to określenie dzieci Bożych obdarzonych chwałą samego Chrystusa jako Syna Bożego (500 17:22 ). W gr. słowo dziecko łączy się z faktem narodzin – jesteśmy dziećmi Bożymi jako zrodzeni z Niego (500 1:12 ); słowo syn łączy się z rodzicem – jesteśmy synami i córkami Boga (520 9:27 ) jako przejawiający Jego charakter, reprezentujący Jego godność, uczestniczący w Jego bogactwie.][**580 3:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo wyczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga wyczekuje;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem oczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga oczekuje
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo stworzenie z tęsknotą oczekuje objawienia się synów Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem oczekiwanie stworzenia oczekawa objawienia synów Bożych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo stworzenie z upragnieniem oczekuje objawienia się synów Bożych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stworzenie przecież z wytrwałością oczekuje objawienia synów Boga
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego stworzenie z wielkim oczekiwaniem wypatruje objawienia się synów Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Całe stworzenie bowiem z największą tęsknotą czeka, aż ta chwała zajaśnieje nad synami Bożymi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całe bowiem stworzenie z wielką tęsknotą wyczekuje objawienia się synów Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усе створене з надією очікує з'явлення Божих синів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo stworzenie czeka żarliwie na otwarte ukazanie się dzieci Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stworzenie żarliwie wyczekuje objawienia się synów Bożych,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem stworzenie ze skwapliwym oczekiwaniem wypatruje objawienia synów Bożych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Całe stworzenie tęskni bowiem za dniem wspaniałego objawienia się dzieci Boga.