Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem z tęsknotą stworzenie objawienia synów Boga oczekuje.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem oczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga oczekuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stworzenie bowiem z tęsknotą oczekuje objawienia się synów Boga,* **[*Stworzenie (…) oczekuje objawienia się synów Boga, tj. nastania czasu, w którym pełnia odkupienia przestanie być stanem przyszłym, przedmiotem nadziei odkupionych, a stanie się ich stanem teraźniejszym, przenikającym swymi dobrami całokształt stworzenia. Ta nadchodząca chwała jest tak wielka, tak dobra i przez to tak pożądana, że budzi gorące i bolesne oczekiwanie (tęsknotę, westchnienia, ból, gr. ἀποκαραδοκία ) całego stworzenia. Synowie Boży to określenie dzieci Bożych obdarzonych chwałą samego Chrystusa jako Syna Bożego (500 17:22 ). W gr. słowo dziecko łączy się z faktem narodzin – jesteśmy dziećmi Bożymi jako zrodzeni z Niego (500 1:12 ); słowo syn łączy się z rodzicem – jesteśmy synami i córkami Boga (520 9:27 ) jako przejawiający Jego charakter, reprezentujący Jego godność, uczestniczący w Jego bogactwie.][**580 3:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo wyczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga wyczekuje;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem oczekiwanie stworzenia objawienia synów Boga oczekuje