Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem marności stworzenie zostało poddane, nie z własnej chęci, ale przez [Tego] który poddał, w nadziei,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem próżności stworzenie zostało poddane nie z własnej woli ale z powodu Tego który poddał w nadziei
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż stworzenie zostało poddane marności,* nie z własnej chęci, lecz przez Tego, który je poddał, w nadziei,**[*250 1:2 ][**10 3:17 ; 10 5:29 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo czczości stworzenie podporządkowało się, nie z własnej woli*, ale z powodu (Tego), (który podporządkował), w nadziei [* W oryginale forma przymiotnikowa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem próżności stworzenie zostało poddane nie z własnej woli ale z powodu (Tego) który poddał w nadziei
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż stworzenie zostało poddane marności — nie z własnej woli, lecz z woli Tego, który je poddał — w nadziei,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo próżności poddane jest stworzenie, nie dobrowolnie, ale dlatego, który je poddał pod nadzieją:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stworzenie bowiem zostało poddane marności – nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał – w nadziei,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż stworzenie zostało poddane znikomości, nie z własnej woli, lecz z woli tego, który je poddał, w nadziei,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyż zostało poddane marności nie z własnej woli, lecz przez Tego, który je poddał, w nadziei,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdyż zostało poddane marności - nie z własnej woli, ale przez Tego, kto je poddał - w nadziei,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Stworzenie poddało się słabości, ale nie z własnej woli, lecz z woli Sprawcy tego poddania, w nadziei,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Całe stworzenie zostało skazane na marność nie z własnej woli, tylko z woli tego, który to sprawił. Mamy jednak nadzieję,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo całe stworzenie podlega marności - nie z własnej woli, lecz z woli tego, który to sprawił. Ma ono jednak nadzieję,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо все створене підкорилося марноті не добровільно, а через того, хто його підкорив, сподіваючись,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ stworzenie nie zostało świadomie podporządkowane marności, ale dla Tego, który podporządkował,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo stworzenie zostało poddane marności - nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał. Lecz otrzymało wiarygodną nadzieję,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż stworzenie zostało poddane daremności nie z własnej woli, lecz przez tego, który je poddał, na podstawie nadziei,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wbrew swojej woli, ale z woli Boga, doświadcza ono skutków grzechu.