Porównanie tłumaczeń Rz 9:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Prawdę mówię w Pomazańcu, nie kłamię, współświadczy mi sumienie me w Duchu Świętym,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Prawdę mówię w Pomazańcu nie kłamię świadczące razem mi sumienie moje w Duchu Świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, poświadcza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Prawdę mówię w Pomazańcu, nie kłamię, (bo równocześnie świadczy) mi sumienie me w Duchu Świętym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Prawdę mówię w Pomazańcu nie kłamię świadczące razem mi sumienie moje w Duchu Świętym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię — poświadcza mi to moje sumienie w Duchu Świętym —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamam, gdyż mi świadectwo daje sumnienie moje w Duchu świętym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, a poświadcza mi to sumienie moje w Duchu Świętym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – ponieważ równocześnie potwierdza mi w Duchu Świętym moje sumienie –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię. Moje sumienie to poświadcza w Duchu Świętym,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, poświadcza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prawdę mówię, nie kłamię, bo należę do Chrystusa, a Duch Święty poświadcza mojemu sumieniu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówię prawdę - Chrystus mi świadkiem - nie kłamię, świadczy za mną moje sumienie wraz z Duchem Świętym,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Правду кажу в Христі, не вводжу в оману, як свідчить мені моє сумління у Святім Дусі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawdę mówię w Chrystusie, na podstawie sumienia, które mi świadczy w Duchu Świętym; nie oszukuję się kłamstwami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Prawdę mówię; jako ten, który należy do Mesjasza - nie kłamię; zaświadcza też o tym moje sumienie, władane przez Ruach Ha-Kodesz:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawdę mówię w Chrystusie: nie kłamię, gdyż moje sumienie świadczy wespół ze mną w duchu świętym,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Stojąc przed obliczem Chrystusa, chcę zgodnie z prawdą i bez kłamstwa, z czystym sumieniem i w Duchu Świętym, powiedzieć,