Porównanie tłumaczeń Rz 9:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Cóż więc powiemy? Czy nieprawość od Boga? Nie może stać się!
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co więc powiemy czy niesprawiedliwość u Boga nie oby stała się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co zatem powiemy? Czy u Boga jest niesprawiedliwość? W żadnym razie.*[*50 32:4; 140 19:7; 220 8:3; 220 34:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co więc powiemy? Czy niesprawiedliwość u Boga? Nie może stać się;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co więc powiemy czy niesprawiedliwość u Boga nie oby stała się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moglibyśmy więc zapytać: Czy Bóg jest niesprawiedliwy? W żadnym razie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Nie daj Boże!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż tedy rzeczemy? Izali niesprawiedliwość u Boga? Boże uchowaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cóż na to powiemy? Czyżby Bóg był niesprawiedliwy? Żadną miarą!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cóż tedy powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Bynajmniej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? To niemożliwe!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy przez to powiemy, że Bóg jest niesprawiedliwy? Ależ nie!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„I co powiemy? Czy u Boga niesprawiedliwość?” — Ależ nie!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co z tego wynika? Czy to, że Bóg jest niesprawiedliwy? Nic podobnego!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż więc powiemy? Czyż Bóg postępuje niesprawiedliwie? Na pewno nie!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що ж скажемо? Може, в Бога несправедливість? Зовсім ні!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co więc, powiemy? Czy przy Bogu nie jest niesprawiedliwość? Nie może być.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy powiemy zatem: "To niesprawiedliwe ze strony Boga"? Nigdy w życiu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cóż więc powiemy? Czy u Boga jest niesprawiedliwość?ʼʼ Przenigdy!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jaki z tego wniosek? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Absolutnie nie!