Porównanie tłumaczeń Rz 9:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Izrael zaś ścigający Prawo, sprawiedliwości w Prawie nie doszedł.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Izrael zaś ścigający Prawo sprawiedliwości do Prawa sprawiedliwości nie doszedł pierwszy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izrael zaś, dążący do Prawa sprawiedliwości,* do Prawa sprawiedliwości** nie doszedł.***[*Lub: (1) sprawiedliwości przez Prawo; (2) prawa (tj. zasady ) sprawiedliwości.][**sprawiedliwości, δικαιοσύνης, א 2 (IV); słowa brak w P 46vid (200) א (IV); w l; 520 9:31L.][***520 10:2-3; 520 11:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Izrael zaś ścigając* prawo usprawiedliwienia do prawa nie przyszedł pierwszy**. [* Metafora sportowa, kontynuacja metafory zastosowanej w w. 30.] [** Kontynuacja metafory sportowej, przemieniającej się już tu właściwie w obraz wyścigów na stadionie. Lepiej byłoby: "dobiegł pierwszy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Izrael zaś ścigający Prawo sprawiedliwości do Prawa sprawiedliwości nie doszedł pierwszy