Porównanie tłumaczeń 1Kor 13:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Teraz zaś pozostaje wiara, nadzieja, miłość, trzy te, większa zaś [z] tych miłość.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś trwa wiara nadzieja miłość trzy te większa zaś z tych miłość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz zatem zostają: wiara, nadzieja, miłość* – te trzy; a z nich największa jest miłość.**[*550 5:6; 580 1:4-5; 590 1:3][**470 22:38-40; 580 3:14; 690 4:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz zaś trwa wiara, nadzieja, miłość, trzy te; większa zaś (z) tych miłość.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś trwa wiara nadzieja miłość trzy te większa zaś (z) tych miłość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz trwają: wiara, nadzieja i miłość — te trzy. A z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz trwają wiara, nadzieja i miłość, to troje: a z tych więtsza jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość – te trzy: największa z nich [jednak] jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz więc pozostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy; lecz z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz więc trwają wiara, nadzieja i miłość, te trzy. A z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz więc trwają wiara, nadzieja i miłość - te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Teraz trwa wiara, nadzieja, miłość: te trzy; a z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozostaje nam teraz wiara, nadzieja i miłość, z tych trzech największa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz ważne są trzy rzeczy: wiara, nadzieja, miłość. A z nich największa jest miłość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер залишаються віра, надія, любов, - оці три; найбільша з них - це любов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A teraz trwa wiara, nadzieja, miłość te trzy; ale większa wśród nich jest miłość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teraz jednak trwają trzy rzeczy - ufność, nadzieja, miłość, a największą z nich jest miłość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz jednak pozostaje wiara, nadzieja, miłość – te trzy; lecz z nich największa jest miłość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Obecnie więc trwają wiara, nadzieja i miłość—wielka trójka—ale największa z nich jest miłość.